• YouTube

1
WANGELEN

(Anahi Rayen Mariluan – Daniel Mariluan)

Liwen wenu mew liwen nag mew
liwen wenu mapu mew liwen nag mapu mew
liwen ngulu mew liwen puel mew
newentueymun ngeiñmun
wangelen leufu wangelen leufu


Luz por arriba y por debajo
Luz del cielo y de la tierra
Luz en el este y en el oeste
Que haya fuerza
Que no falte el valor
Río de estrellas

2
KETRO

(Anahi Rayen Mariluan – Daniel Mariluan)

Inche nepen ka pu kintun pu mawiza mew
ketro ñi piuke ketro ñi piuke
ka mawiza inalepemongen
ketro ñi piuke ketro ñi piuke

 

Me despierto y contemplo las montañas
Se encoje mi corazón
y la montaña sigue viva allá
Se encoje mi 
corazón

 

3
MAPU KIMÜN

(Anahi Rayen Mariluan)


Un círculo crece y crece
mapu kimün / sabiduría de la tierra
Las palabras que florecen
mapu kimün

Mujeres que reverdecen
mapu kimün
Las palabras que florecen
mapu kimün

No estamos solas!
No estamos solas!

Un circulo crece y crece
mapu kimün
Mujeres se fortalecen
mapu kimün

No estamos solas!
No estamos solas!


4
WE (tayül de la piedra preciosa)

 

5
LA ESPERA - ÜNGÜM

(Anahi Rayen Mariluan – Daniel Mariluan)


Epu küyen trawengü
kiñe we antü akuy
kiñe we antü choyuy
we antü müley
üyiñ engu küyen
ulkatuleyiñ ti küyen mew

Dos lunas se encuentran
un tiempo nuevo llega
un tiempo nuevo nace
es tiempo nuevo
Cantamos con la luna
Volveremos a cantar con la luna

6
MAYEO

(Anahi Rayen Mariluan)

Tafá es una lagmien que pasó sus últimos días en el Museo de La Plata, cautiva. Arrebatado su espacio territorial hasta el presente, quitada de su entorno, esta hermosa mujer terminó sus días escuchando una lluvia que rebotaba en el cemento. Expulsada hasta de sus sonidos cotidianos, sin esa justicia del agua que nutre a la tierra, fue retratada y descripta en una crónica que la mal presenta. Su mirada de bondad infinita nos dice silencio y dolor. Pensando en ella nació este “Mayeo” que ojalá arulle su alma desde el wall mapu que buscamos sin perder la memoria.

7
DEJÉ MI CORAZÓN A LA ORILLA DE UN RÍO

(Anahi Rayen Mariluan)

Con esta voz poquita
con esta voz poquita
canto y se extraña
tierrita de montaña

si usted no se da cuenta
yo vengo de esta tierra
canto y se extraña
tierrita de montaña

el agua que bebía
hoy ya no esta tan clara
quien me la enturbia?
quien me la paga?

Deje mi corazón
a la orilla de un río

allí lo quiero
allí resisto

8
MAPU ÑI ÜL - CANTO DE TIERRA

(Anahi Rayen Mariluan)

Esta tierra dividida
saque el alma mate pena
saque el alma
Hemos venido soñando
no olvidemos nuestra esencia
no olvidemos
Pa’ que crezcan nuestros niños
nuestro amor su fortaleza
nuestro amor
De esta tierra y este agua
defendamos su pureza
defendamos


 

9
CON ORIGEN – TUWÜN ENGÜ

(Anahi Rayen Mariluan – Daniel Mariluan)

Pichi kürüf ngillatuy
liwen itrofill mongen
eñun kürüf wiñotuy
liwen, mongen
we newen
pichi wün wiñotuy
Küme liwen
we newen
tripay antü tripay antü
küme newen müley


Siente la brisa arriba que mece y cae la luz
con esta veta de vida que amanece es esta la luz
we newen


Pide el pequeño viento
amanecer toda la vida
vuelve la brisa
amanecer, vida
Fuerza nueva
Vuelve el pequeño alba
buena mañana
fuerza nueva
Sale el sol, sale el sol
hay buena fuerza

 

10
MAPU - PUPILA DE MUJER

(Anahi Rayen Mariluan)

Ñi tuwün mapu müley
mapu mew ñi newen müley
mapu mew inche kupan
Fachi mapu tayiñ mapu müley
fey kimüy
eymi kimuymi
tayiñ mapu müley

Mi orígen está en la tierra
Mi newen está en la tierra
Vengo de la tierra
Esta tierra es nuestra tierra
El lo sabe
Tu lo sabes
Es nuestra tierra

11
AYÜN

(Anahi Rayen Mariluan)

Wekunge ayün
Newentueymi ayün
Küla ngeyiñ
Alünmay tüfachi ayün
Pewmangen ayün newen ngeay
Pewmangen ayün
Kume choyüay


Que salga el amor
Que tenga fuerza el amor
Somos tres
Que sea largo el amor
Que sea fuerte el amor
Que crezca bien


12
MUJER QUE SOÑABA ASÍ

(Anahi Rayen Mariluan)

Mujer que soñaba
antiguo su sueño
una voz que dice
en río corriendo:

-muy dentro del cuerpo
mi’jita
hay una gran voz
que dice a los gritos
somos más que dos

un camino largo
la tierra está en voz
camine confiando mi’jita
yo voy sembrando

el canto va andando
siempre evocara
la gente soñando
mañana se oirá

confíe en su sueño
nada detendrá
si el camino es largo mi’jita
se le acortará

escuche la voz de su abuela
y no mire pá atrás
escuche esa voz
usted va andar
ella camina

  • White Facebook Icon