ANAHI RAYEN
MARILUAN
1
MANKE
(Anahi Rayen Mariluan)
Manke manke manke maikole
kimuleiñ
taiñ kimun
kimuleiñ
taiñ kimun
Manke manke manke maikole
Manke manke manke maikole
azkintun!
azkintun!
wenü
rofüln
lelin
kelen repüln
wenü
rofüln
lelin
kelen repüln
¡Mankewenüy!
Cóndor, cóndor, cóndor
Estamos aprendiendo
de su conocimiento
Cóndor, cóndor, cóndor
Cóndor, cóndor, cóndor
¡Mirar bien!
¡Mirar bien!
Cielo
abrazo
abrir los ojos
abrir camino
¡Mankewenüy!
2
MÜLEKAIÑ
(Anahi Rayen Mariluan)
Mülekaiñ
taiñ ñi püllu
Mülekaiñ
Küme piuke pu che
Seguimos
en nuestro espíritu
Seguimos
gente buen corazón
3
RUMEL
(Anahi Rayen Mariluan)
Rumel puel taiñ picun mew
fey ngei tati
feley mai
Rumel puel taiñ picun mew
fey ngei tati
feley mai
Faw itro fill mongen
ngei ñi tahiel
fentren che ngenpuy
eluy ñi newen!
Rumel puel taiñ picun mew
fey ngei tati
feley mai
Rumel puel taiñ picun mew
fey ngei tati
feley mai
Siempre al este nuestro norte
Es así
Así será
Toda la vida
tiene su canto
Mucha gente pasó
dejó su newen!
Siempre al este nuestro norte
Es así
Así será
4
MANKEWENÜY
(Anahi Rayen Mariluan)
¨Mari¨ pu lagmien,
mawiza,
kom pu che, aifin pire
aifin lafken
¨Mari¨ pu lagmien,
chaltumay,
pewma mew, aifin mapu
aifin kantun
Mankewenüy, Mankewenüy, Mankewenüy
¨Mari¨ ñi lonko,
ñi wenü,
ñi neyen, tañi newen
tañi manke
¨Mari¨ pu lagmien,
mapu mew,
pewmangen tañi lagmien
alkutün
Mankewenüy, Mankewenüy, Mankewenüy
Saludo a mis hermanos,
montaña,
a la gente, nieve bella
lago bello
Saludo a mis hermanos,
agradezco,
sueño mío, tierra bella,
canto bello
Mankewenüy, Mankewenüy, Mankewenüy
Saludo a mi lonko,
mi cielo,
mi aliento, mi fuerza,
nuestro manke
Saludo a mis hermanos,
nuestra tierra
ojalá mis hermanos
escuchen:
Mankewenüy, Mankewenüy, Mankewenüy
Penkutun
5
PICHI MANKE
(Anahi Rayen Mariluan)
Kupalmepan manke
Kupalmepan manke
Kupalmepan manke
Kupalmepan ti mongen
Kupalmepan ti mongen
Kupalmepan ti mongen
Inaley ti kutral
Inaley ti kutral
Inaley ti kutral
Origen del cóndor
Origen de aquí la vida
El fuego sigue
6
INAN
(Anahi Rayen Mariluan)
Ñümin kürrüf mew elme kimün,
choyün lagmien
futra futra
Ñümin kürrüf mew elme kimün
choyün lagmien
futra futra
Kimün, kintu ngepun ngepan
Kimün, kintu ngepun ngepan
futra, futra
Kalfu wenü mew ñi piuke
pewmatu pire mawiza
¡Inan! ¡Inan!
Alzar el viento ir a dejar conocimiento,
criar hermano
grande grande
Conocer, buscar, ir de paso
grande, grande
Al cielo azul mi corazón sueña
nieve y montañas
¡Seguir! ¡Seguir!
7
NGE
(Anahi Rayen Mariluan)
Laf
tromü kürrüf
kaikailale
trankan
Ilwen wenü
kaikailale
liwen
futra rüpü
kaikailale
futra
waizuf rüpü
kaikailale
Pampa
nube viento
kaikailale
granizo
rocío cielo
kaikailale
amanecer
gran camino
kaikailale
gran
camino del borde
kaikailale
8
KUPALME
(Anahi Rayen Mariluan)
Mankepan
Aukaman
Mankilef
Puelman
Mankepillan
Wenuman
Kalfumanke
Cheukeman
Mariman
Huenchuman
Walaman
Nekulman
Wirkaman
Millaman
Mankekoy
Lincoman
Pichuman
Mankichew
Trekaman
Mankekura
Katriman
Kuriman
Mankeo
Mankeman
Wichaman
Pailaman
Kayuman
Antiman
Cóndor puma
Cóndor rebelde
Cóndor que corre
Cóndor del este
Espíritu de cóndor
Cóndor del cielo
Cóndor azul
Cóndor choique
Diez cóndores
Cóndor hombre
Cóndor pato
Cóndor veloz
Cóndor marcado
Cóndor dorado
Cóndor de roble
Cóndor carnero
Cóndor del norte
Cóndor partido
Caminar del cóndor
Cóndor de piedra
Cóndor herido
Cóndor negro
Cóndor del pedernal
Cóndor cóndor
Cóndor levantado
Cóndor tranquilo
Seis cóndores
Cóndor del sol
9
MULEKAIÑ
instrumental
10
WENÜ
(Anahi Rayen Mariluan)
Taiñ manke mupuy
mapu ül wenü
Apo Küyen
Apo Küyen
El cóndor vuela
sobre el canto de la tierra
Luna llena
Luna llena
11
MONGEN
Anahi Rayen Mariluan)
VIDA
12
Che
(Anahi Rayen Mariluan)
13
LA ESPERA - ÜNGUM
(Anahi Rayen Mariluan – Daniel Mariluan)
Epu küyen trawengü
Epu küyen trawengü
kiñe we antü akuy
kiñe we antü akuy
kiñe we antü choyuy
we antü müley
ulkatuleyiñ ti küyen mew
ti küyen mew
Dos lunas se encuentran
Dos lunas se encuentran
un tiempo nuevo llega
un tiempo nuevo llega
un tiempo nuevo nace
es tiempo nuevo
Cantamos con la luna
con la luna
¨Siempre que nace
la luz del día
cae la hoja
rocío de lila
corre, nace, crece¨